Art. 1

Die Vorschriften dieser Verfügung gelten für die nachfolgenden, der Verordnung vom 3. September 1948³ über Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der Quarzstaublunge (Silikose) unterstellten Betriebsstellen in Eisen- und Metallgiessereien:

a.: Sandaufbereitungsanlagen;
b.: Auspackstellen;
c.: Gussputzerei einschliesslich Sandstrahlanlagen.

³Heute: der V vom 19. Dez. 1983 über die Unfallverhütung (SR 832.30).

Art. 1

Les prescriptions de la présente ordonnance s’appliquent aux emplacements de travail des fonderies de fer et d’acier et de métaux non ferreux mentionnés ci-dessous, qui sont soumis à l’ordonnance du 3 septembre 1948³ relative aux mesures de protection et de lutte contre la silicose:

a.: Emplacements de préparation du sable;
b.: Emplacements de démoulage;
c.: Emplacements d’ébarbage, y compris les installations de dessablage au jet de sable.

³Actuellement «qui sont soumis à l’O du 19 déc. 1983 sur la prévention des accidents» (RS 832.30).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.