832.112.1 Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)
832.112.1 Ordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie (OCoR)
Art. 23 Verwaltungskosten
1 Die Versicherer tragen proportional zur Anzahl der in ihren Versichertenbeständen nach Artikel 9 versicherten Personen die Verwaltungskosten des Risikoausgleichs.
2 Als Verwaltungskosten des Risikoausgleichs gelten namentlich:
- a.
- die bei der gemeinsamen Einrichtung anfallenden Verwaltungskosten für die Durchführung des Risikoausgleichs;
- b.
- die Kosten für die Revision der Abrechnungen und des Zahlungsverkehrs im Risikoausgleich;
- c.
- die Kosten für die Stichprobenkontrollen nach Artikel 8 Absatz 3.
Art. 23 Frais d’administration
1 Les assureurs supportent les frais d’administration liés à la compensation des risques proportionnellement au nombre des affiliés dans leur effectif d’assurés au sens de l’art. 9.
2 Sont notamment réputés frais d’administration liés à la compensation des risques:
- a.
- les frais d’administration incombant à l’institution commune pour l’exécution de la compensation des risques;
- b.
- les coûts pour la révision des décomptes et du trafic des paiements dans la compensation des risques;
- c.
- les coûts des contrôles effectués auprès d’un échantillon d’assureurs au sens de l’art. 8, al. 3.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.