Art. 6 Begriff des Erwerbseinkommens

¹ Zum Erwerbseinkommen gehört, soweit nicht in den nachfolgenden Bestimmungen ausdrücklich Ausnahmen vorgesehen sind, das im In- und Ausland erzielte Bar- oder Naturaleinkommen aus einer Tätigkeit einschliesslich der Nebenbezüge.

² Nicht zum Erwerbseinkommen gehören:

a.³³: der Militärsold, die Funktionsvergütung des Zivilschutzes, das Taschengeld an zivildienstleistende Personen, der nach Artikel 24 Buchstabe f^bis des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990³⁴ über die direkte Bundesteuer (DBG) steuerfreie Sold der Milizfeuerwehrleute sowie die soldähnlichen Vergütungen in Jungschützenleiterkursen;
b.³⁵: Versicherungsleistungen bei Unfall, Krankheit oder Invalidität, ausgenommen die Taggelder nach Artikel 25 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959³⁶ über die Invalidenversicherung (IVG) und nach Artikel 29 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992³⁷ über die Militärversicherung;
c.³⁸: …
d.³⁹: …
e.⁴⁰: …
f.⁴¹: Familienzulagen, die als Kinder‑, Ausbildungs‑, Haushalts‑, Heirats- und Geburtszulagen im orts- oder branchenüblichen Rahmen gewährt werden;
g.⁴²: Zuwendungen für die Aus- und Weiterbildung; werden diese vom Arbeitgeber geleistet, so sind sie nur vom Erwerbseinkommen ausgenommen, falls die Aus- und Weiterbildung in engem Zusammenhang mit der beruflichen Tätigkeit der begünstigten Person steht;
h.⁴³: reglementarische Leistungen von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, wenn der Begünstigte bei Eintritt des Vorsorgefalles oder bei Auflösung der Vorsorgeeinrichtung die Leistungen persönlich beanspruchen kann;
i.–k.⁴⁴ ….⁴⁵

³³Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Sept. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6329).

³⁴ SR 642.11

³⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Sept. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 3683).

³⁶ SR 831.20

³⁷ SR 833.1

³⁸ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Okt. 2014, mit Wirkung seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 3331).

³⁹Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 31. Aug. 1992, mit Wirkung seit 1. Jan. 1993 (AS 1992 1830).

⁴⁰Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 29. Juni 1983, mit Wirkung seit 1. Jan. 1984 (AS 1983 903).

⁴¹Fassung gemäss Art. 143 der V vom 20. Dez. 1982 über die Unfallversicherung, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1983 38).

⁴² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 26. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 4711).

⁴³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Sept. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2629).

⁴⁴ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Sept. 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2629).

⁴⁵Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Mai 1981, in Kraft seit 1. Juli (AS 1981 538).

Art. 6 Notion du revenu provenant d’une activité lucrative

¹ Le revenu provenant d’une activité lucrative comprend, sous réserve des exceptions mentionnées expressément dans les dispositions qui suivent, le revenu en espèces ou en nature tiré en Suisse ou à l’étranger de l’exercice d’une activité, y compris les revenus accessoires.

² Ne sont pas comprises dans le revenu provenant d’une activité lucrative:³⁴

a.³⁵: la solde militaire, les indemnités de fonction dans la protection civile, les sommes d’argent de poche aux personnes astreintes au service civil, la solde allouée pour le service du feu selon l’art. 24, let. f^bis, de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct (LIFD)³⁶, de même que les indemnités analogues dans les cours pour moniteurs de jeunes tireurs;
b.³⁷: les prestations d’assurance en cas d’accident, de maladie ou d’invalidité, à l’exception des indemnités journalières selon l’art. 25 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (LAI)³⁸ et l’art. 29 de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire³⁹;
c.⁴⁰: ...
d.⁴¹: ...
e.⁴²: ...
f.⁴³: les allocations familiales qui sont accordées, conformément aux usages locaux ou professionnels, au titre d’allocation pour enfants et d’allocation de formation professionnelle, d’allocation de ménage ou d’allocation de mariage ou de naissance;
g.⁴⁴: les prestations destinées à permettre la formation ou le perfectionnement professionnels; si celles-ci sont octroyées par l’employeur, elles ne sont exceptées du revenu provenant d’une activité lucrative que pour autant que la formation ou le perfectionnement soient étroitement liés à l’activité professionnelle du bénéficiaire;
h.⁴⁵: les prestations réglementaires d’institutions de prévoyance professionnelle, si le bénéficiaire a un droit propre envers l’institution⁴⁶ au moment où l’événement assuré se produit ou lorsque l’institution est dissoute;
i. et k.⁴⁷...⁴⁸

³⁴Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 27 oct. 1987, en vigueur depuis le 1^er janv. 1988 (RO 1987 1397).

³⁵Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 sept. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6329).

³⁶ RS 642.11

³⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 sept. 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 3683).

³⁸ RS 831.20

³⁹ RS 833.1

⁴⁰ Abrogée par le ch. I de l’O du 15 oct. 2014, avec effet au 1^er janv. 2015 (RO 2014 3331).

⁴¹Abrogée par le ch. I de l’O du 31 août 1992, avec effet au 1^er janv. 1993 (RO 1992 1830).

⁴²Abrogée par le ch. I de l’O du 29 juin 1983, avec effet au 1^er janv. 1984 (RO 1983 903).

⁴³Nouvelle teneur selon l’art. 143 de l’O du 20 déc. 1982 sur l’assurance-accidents, en vigueur depuis le 1^er janv. 1984 (RO 1983 38).

⁴⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 26 sept. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 4711).

⁴⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 sept. 2000, en vigueur depuis le 1^er janv. 2001 (RO 2000 2629).

⁴⁶ RO 2005 4953

⁴⁷ Abrogées par le ch. I de l’O du 18 sept. 2000, avec effet au 1^er janv. 2001 (RO 2000 2629).

⁴⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mai 1981, en vigueur depuis le 1^er juil. 1981 (RO 1981 538).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.