Art. 8

¹ Rückstellungen für Sachleistungen sind zu bilanzieren, wenn:

a.: aus einem vergangenen Ereignis eine gegenwärtige Verpflichtung entstanden ist;
b.: ein Mittelabfluss wahrscheinlich ist; und
c.: die Höhe der Verpflichtung verlässlich schätzbar ist.

² Ein vergangenes Ereignis liegt vor, wenn der Bezug der Sachleistung bis zum Bilanzstichtag erfolgte.

³ Als Bezug einer Sachleistung gelten insbesondere:

a.: eine durchgeführte medizinische Massnahme;
b.: eine durchgeführte Integrationsmassnahme;
c.: eine durchgeführte Massnahme beruflicher Art;
d.: die Lieferung eines Hilfsmittels.

Art. 8

¹ Les provisions liées à des prestations en nature sont comptabilisées si les conditions suivantes sont réunies:

a.: une obligation actuelle résulte d’un évènement passé;
b.: une sortie de ressources est probable, et
c.: le montant de l’obligation peut être estimé de manière fiable.

² Un évènement est réputé passé lorsque la prestation en nature a été fournie d’ici à la date de clôture de l’exercice.

³ Correspond à la fourniture d’une prestation en nature, en particulier:

a.: l’accomplissement d’une mesure médicale;
b.: l’accomplissement d’une mesure de réinsertion;
c.: l’accomplissement d’une mesure d’ordre professionnel;
d.: la remise d’un moyen auxiliaire.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.