Art. 31 Erhebung von Angaben über zivildienstpflichtige Personen

(Art. 19 und 80 Abs. 1^bis Bst. c ZDG)⁹³

Das ZIVI kann von der zivildienstpflichtigen Person zusätzliche Angaben erheben, insbesondere über:

a.: ihre Eignungen und Neigungen;
b.: ihren Gesundheitszustand;
c.: mögliche Einsatzorte, -betriebe und -daten;
d.: absolvierte und geplante Aus- und Weiterbildungen;
e.: den Beruf.

⁹² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 5. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 5215).

⁹³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2009, in Kraft seit 1. April 2009 (AS 2009 1101).

Art. 31 Données sur la personne astreinte

(art. 19 et 80, al. 1^bis let. c, LSC)^⁹⁶

Le CIVI peut recueillir auprès de la personne astreinte des données supplémentaires, notamment sur:

a.: ses aptitudes et ses goûts;
b.: son état de santé;
c.: les lieux, établissements et dates d’affectation potentiels;
d.: sa formation initiale et continue, effectuée et planifiée;
e.: sa profession.

⁹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 déc. 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 5215).

⁹⁶ Nouvelle teneur du renvoi selon le ch. I de l’O du 6 mars 2009, en vigueur depuis le 1^er avr. 2009 (RO 2009 1101).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.