814.501.43 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Personen- und Umgebungsdosimetrie (Dosimetrieverordnung)
814.501.43 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l'environnement (Ordonnance sur la dosimétrie)
Art. 43 Zweck der Umgebungsdosimetrie
Mithilfe der Umgebungsdosimetrie ist die Ortsdosis respektive die Ortsdosisleistung ausserhalb von Betrieben zu bestimmen:
- a.
- zum Nachweis von Direktstrahlung und reflektierter oder gestreuter Strahlung (z. B. Skyshine) aus Betrieben;
- b.
- zum Nachweis von Abweichungen vom natürlichen Untergrund infolge radioaktiver Substanzen;
- c.
- zur Ermittlung von Zusatzinformationen zu Strahlenfeldern und der Dosisverteilung nach Störfällen.
Art. 43 But de la dosimétrie de l’environnement
La dose ambiante ou le débit de dose ambiante à l’extérieur des entreprises doit être déterminée à l’aide de la dosimétrie de l’environnement:
- a.
- pour détecter le rayonnement direct et le rayonnement réfléchi ou diffusé (p. ex. le skyshine) émis par les entreprises;
- b.
- pour détecter les écarts par rapport au bruit de fond naturel dû à la présence de substances radioactives;
- c.
- pour obtenir des informations supplémentaires concernant les champs de radiation et la répartition de la dose après une défaillance.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.