1 Die Augenlinsendosis wird der mit dem Ganzkörperdosimeter gemessenen Oberflächen-Personendosis Hp(0,07) gleichgesetzt. Alternativ kann sie mit einem Augenlinsendosimeter gemessen und gemeldet werden.
2 In inhomogenen Strahlenfeldern, in denen die Ganzkörperdosis für die Augenlinsendosis nicht repräsentativ ist, kann die Aufsichtsbehörde im Einzelfall verlangen, dass ein zweites Dosimeter in Augennähe getragen wird.
3 Werden zwei Ganzkörperdosimeter mit Strahlenschutzschürze getragen, so entspricht die Augenlinsendosis der totalen Oberflächen-Personendosis Htotal(0,07) gemäss Artikel 10 Absatz 2.
4 Beim Tragen einer Schutzbrille bestimmt die oder der Sachverständige im Einvernehmen mit der Aufsichtsbehörde einen individuellen Korrekturfaktor fL < 1 und teilt diesen der Personendosimetriestelle mit. Die Personendosimetriestelle berechnet und meldet die individuelle Augenlinsendosis dem Betrieb und dem zentralen Dosisregister wie folgt:
wobei die Werte Hunter(0,07) und Hüber(0,07) gemäss Artikel 10 Absatz 2 festgelegt werden.
5 Beim Tragen eines Augenlinsendosimeters über der Schutzbrille berechnet und meldet die Personendosimetriestelle die individuelle Augenlinsendosis dem Betrieb und dem zentralen Dosisregister wie folgt:
1 La dose équivalente au cristallin est supposée égale à l’équivalent de dose individuel en surface Hp(0,07) mesuré par le dosimètre du corps entier. Elle peut aussi être déterminée avec un dosimètre porté au niveau de l’œil et annoncée comme telle.
2 Dans le cas de champs de radiation inhomogènes pour lesquels la dose au corps entier n’est pas représentative de la dose au cristallin, l’autorité de surveillance peut exiger au cas par cas le port d’un deuxième dosimètre au niveau des yeux.
3 Lors du port de deux dosimètres du corps entier et d’un tablier de protection, la dose équivalente au cristallin correspond à l’équivalent de dose individuel total en surface Htotal(0,07) visé à l’art. 10, al. 2.
4 En cas de port de lunettes de protection, l’expert en radioprotection détermine, avec l’accord de l’autorité de surveillance, un facteur de correction individuel correspondant à fC < 1 et le communique au service de dosimétrie individuelle. Celui-ci calcule la dose équivalente individuelle au cristallin comme suit et la communique à l’entreprise et au registre dosimétrique central:
où les valeurs Hsous(0,07) et Hsur(0,07) sont déterminées conformément à l’art. 10, al. 2.
5 En cas de port d’un dosimètre du cristallin sur les lunettes de protection, le service de dosimétrie individuelle calcule et annonce les grandeurs suivantes à l’entreprise mandante et au registre dosimétrique central:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.