Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.501 Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV)

814.501 Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 122

Ein Störfall ist ein Ereignis, bei dem eine Anlage, ein Gegenstand oder eine Tätigkeit vom Normalbetrieb abweicht und das:

a.
die Sicherheit der Anlage oder des Gegenstandes beeinträchtigt;
b.
zu einer Überschreitung eines Immissions- oder Emissionsgrenzwerts führen kann; oder
c.
zu einer Überschreitung eines Dosisgrenzwerts geführt hat oder hätte führen können.

Art. 122

Une défaillance est un événement au cours duquel une installation, un objet ou une activité s’écarte des conditions normales et qui:

a.
porte atteinte à la sécurité de l’installation ou de l’objet;
b.
peut donner lieu à un dépassement d’une limite d’immission ou d’émission, ou qui
c.
a ou aurait pu donner lieu à un dépassement d’une limite de dose.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.