Art. 11 Bewilligungsbehörden

¹ Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) ist, unter dem Vorbehalt von Absatz 2, Bewilligungsbehörde für alle bewilligungspflichtigen Tätigkeiten und Strahlungsquellen nach dieser Verordnung.

² Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) ist Bewilligungsbehörde für:

a.: Tätigkeiten in Kernanlagen, die nicht der Bewilligungspflicht oder einer Stilllegungsverfügung nach KEG¹⁸ unterstehen;
b.: Versuche mit radioaktiven Stoffen im Rahmen von erdwissenschaftlichen Untersuchungen nach Artikel 35 KEG;
c.: die Ein- und die Ausfuhr radioaktiver Stoffe für oder aus Kernanlagen;
d.: den Transport radioaktiver Stoffe von und zu Kernanlagen;
e.: die Abgabe von radioaktiven Abfällen aus Kernanlagen an die Umwelt;
f.¹⁹: die Abklinglagerung radioaktiver Abfälle aus Kernanlagen sowie alle damit im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten.

¹⁸ SR 732.1

¹⁹ Eingefügt durch Ziff. II der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019 (AS 2019 183).

Art. 11 Autorités délivrant les autorisations

¹ L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) est, sous réserve de l’al. 2, l’autorité délivrant les autorisations pour toutes les activités et sources de rayonnement soumises à autorisation visées par la présente ordonnance.

² L’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) est l’autorité délivrant les autorisations pour:

a.: les activités dans les installations nucléaires qui ne sont pas soumises à autorisation ou à une décision de désaffectation conformément à la LENu¹⁸;
b.: les essais avec des substances radioactives dans le cadre des études géologiques au sens de l’art. 35 LENu;
c.: l’importation et l’exportation de substances radioactives en provenance ou à destination d’installations nucléaires;
d.: le transport de substances radioactives en provenance ou à destination d’installations nucléaires;
e.: le rejet en provenance d’installations nucléaires dans l’environnement;
f.¹⁹: le stockage pour décroissance de déchets radioactifs provenant d’installations nucléaires et toutes les activités y afférentes.

¹⁸ RS 732.1

¹⁹ Introduite par le ch. II de l’O du 7 déc. 2018, en vigueur depuis le 1^er fév. 2019 (RO 2019 183).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.