Art. 23 Grundsatz

¹ Die Versicherer verteilen im Auftrag und unter Aufsicht des BAFU den Abgabeertrag nach Abzug der Vollzugskosten an die Bevölkerung.⁶⁰

² Die Verteilung erfolgt jeweils im übernächsten Jahr (Verteilungsjahr) gestützt auf den Jahresertrag des Erhebungsjahrs.

³ Der Jahresertrag entspricht den Einnahmen per 31. Dezember einschliesslich Zinsen.

⁴ Als Versicherer gelten:

a.: die Versicherer der obligatorischen Krankenversicherung nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994⁶¹ über die Krankenversicherung (KVG);
b.: die Militärversicherung nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992⁶² über die Militärversicherung (MVG).

⁵ Die Versicherer verteilen den Jahresertrag in gleichmässigen Beträgen auf alle Personen, die im Verteilungsjahr:

a.: der Versicherungspflicht nach KVG oder nach Artikel 2 Absatz 1 oder 2 MVG unterstehen; und
b.: ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz haben.

⁶ An Personen, die während dem Verteilungsjahr nur zeitweise bei einem Versicherer versichert sind, werden die Beträge entsprechend dieser Zeitdauer verteilt.⁶³

⁷ Die Versicherer verrechnen die Beträge mit den im Verteilungsjahr fälligen Prämienrechnungen.⁶⁴

⁵⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Mai 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012, mit Ausnahme von Abs. 7 erster Satz, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2011 1951).

⁶⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 160).

⁶¹ SR 832.10

⁶² SR 833.1

⁶³ Fassung gemäss Art. 137 der CO₂-Verordnung vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7005).

⁶⁴ Fassung gemäss Art. 137 der CO₂-Verordnung vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7005).

Art. 23 Principe

¹ Les assureurs redistribuent le produit de la taxe à la population après déduction des frais d’exécution, sur mandat et sous la surveillance de l’OFEV.⁶⁰

² La redistribution a lieu deux ans après (année de redistribution) sur la base du produit annuel de l’année de prélèvement.

³ Le produit annuel correspond aux recettes au 31 décembre, intérêts compris.

⁴ On entend par assureurs:

a.: ceux qui pratiquent l’assurance-maladie obligatoire selon la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal)⁶¹;
b.: l’assurance militaire selon la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire (LAM)⁶².

⁵ Les assureurs redistribuent le produit annuel en montants égaux à toutes les personnes qui, au cours de l’année de redistribution:

a.: sont tenues de s’assurer conformément à la LAMal ou à l’art. 2, al. 1 ou 2, LAM, et
b.: sont domiciliées ou résident habituellement en Suisse.

⁶ Lorsque des personnes n’ont été assurées que temporairement auprès d’un assureur pendant l’année de redistribution, les montants sont redistribués au prorata de la durée d’affiliation.⁶³

⁷ Les assureurs déduisent les montants des primes exigibles durant l’année de redistribution.⁶⁴

⁵⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012, sauf la 1^re phrase de l’al. 7, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2011 1951).

⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 160).

⁶¹ RS 832.10

⁶² RS 833.1

⁶³ Nouvelle teneur selon l’art. 137 de l’O du 30 nov. 2012 sur la réduction des émissions de CO₂, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 7005).

⁶⁴ Nouvelle teneur selon l’art. 137 de l’O du 30 nov. 2012 sur la réduction des émissions de CO₂, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 7005).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.