Art. 48 Ausstand

¹ Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die einen Entscheid zu treffen oder vorzubereiten haben, treten in den Ausstand, wenn:

a.: sie in der Sache ein persönliches Interesse haben;
b.: ihre Ehepartnerinnen oder Ehepartner oder ihre eingetragenen Partnerinnen oder Partner eine leitende oder überwachende Tätigkeit in einer vom Entscheid direkt betroffenen Partei ausüben;
c.: sie für eine vom Entscheid direkt betroffene Partei in der fraglichen Sache tätig waren;
d.: sie aus anderen Gründen in der Sache befangen sein könnten.

² Ausstandspflichtige müssen von sich aus ihre Interessenbindungen offenlegen. Sie überweisen in diesen Fällen die Angelegenheit ihrer direkt vorgesetzten Person.

Art. 48 Récusation

¹ Les employés appelés à rendre ou à préparer une décision doivent se récuser dans les cas suivants:

a.: ils ont un intérêt personnel dans l’affaire en question;
b.: leur conjoint ou leur partenaire enregistré exerce une activité dirigeante ou de surveillance au sein de la partie directement concernée par la décision;
c.: ils ont agi dans la même affaire pour la partie directement concernée par la décision;
d.: ils pourraient, pour d’autres raisons, avoir une opinion préconçue dans l’affaire.

² Les employés tenus de se récuser doivent signaler spontanément leurs liens d’intérêts. En pareil cas, ils transmettent l’affaire à leur supérieur hiérarchique.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.