Art. 17 Technische Weisungen und Formularvorlagen

¹ Das BLV erlässt technische Weisungen namentlich betreffend:

a.: die Spezifizierung von Schnittstellen und von Mechanismen zur Datenübertragung zwischen dem IS ABV und anderen Informationssystemen oder der Praxissoftware von Tierärztinnen und Tierärzten;
b.: die Datenübertragungsfrequenzen;
c.: die Standardisierung von Dateninhalten;
d.: die technischen und organisatorischen Anforderungen zur Benützung des IS ABV;
e.: die Form und die Anwendung des Datenkataloges;
f.: die Form der Korrekturmeldung.

² Es stellt für die Meldungen nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 elektronische Formularvorlagen zur Verfügung.

Art. 17 Directives techniques et formulaires

¹ L’OSAV édicte des directives techniques concernant notamment:

a.: la spécification des interfaces et des mécanismes de transmission des données entre, d’une part, le SI ABV et, d’autre part, les autres systèmes d’information et les logiciels des cabinets vétérinaires;
b.: les fréquences de transmission des données;
c.: la standardisation des données;
d.: les exigences techniques et organisationnelles pour l’utilisation du SI ABV;
e.: la forme et l’application du catalogue de données;
f.: la forme de la déclaration rectificative.

² Il met à disposition des formulaires électroniques pour les déclarations visées à l’art. 4, al. 1 et 2.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.