812.121.1 Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Betäubungsmittelkontrolle (Betäubungsmittelkontrollverordnung, BetmKV)
812.121.1 Ordonnance du 25 mai 2011 sur le contrôle des stupéfiants (OCStup)
Art. 81 Bewilligungsvoraussetzungen
Der Bundesrat kann einer nationalen oder internationalen Organisation eine Bewilligung nach Artikel 14a Absatz 1 BetmG für zugelassene Arzneimittel mit kontrollierten Substanzen für jeweils fünf Jahre erteilen, wenn sie:
- a.
- im humanitären Bereich tätig ist und über einen medizinischen Auftrag verfügt;
- b.
- international tätig ist;
- c.
- gewährleistet, dass die Arzneimittel mit kontrollierten Substanzen nicht im Innern des Landes abgegeben werden;
- d.
- eine verantwortliche Person bestimmt;
- e.
- nachweisen kann, dass die kontrollierten Substanzen nach Artikel 54 aufbewahrt werden können.
Art. 81 Conditions d’octroi d’une autorisation
Le Conseil fédéral peut octroyer pour une durée de cinq ans à une organisation nationale ou internationale l’autorisation visée à l’art. 14a, al. 1, LStup pour des médicaments autorisés contenant des substances soumises à contrôle si cette organisation:
- a.
- est active dans le domaine humanitaire et a un mandat médical;
- b.
- est active au niveau international;
- c.
- garantit que les médicaments contenant des substances soumises à contrôle ne sont pas remis en Suisse;
- d.
- désigne une personne responsable;
- e.
- est en mesure d’attester que les substances soumises à contrôle peuvent être conservées conformément à l’art. 54.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.