Art. 22 Informationspflicht

¹ Die Inhaberin von Nummernblöcken macht dem BAKOM auf Ende jedes Kalenderjahres pro zugeteilten Nummernblock folgende Angaben:

a.: Anzahl Nummern, die ihren Kundinnen und Kunden zugeteilt sind;
b.: Anzahl Nummern, die für ihre eigenen Zwecke genutzt werden;
c.: Anzahl Nummern, die portiert wurden;
d.: Anzahl Nummern, die frei sind.

^1bis Das BAKOM kann weitere Informationen zu den in Absatz 1 erwähnten Angaben verlangen.⁶⁹

² Diese Informationen müssen auf den 20. November jedes Jahres oder auf den letzten Arbeitstag vor diesem Datum hin ermittelt werden.

⁶⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 5. April 2000, in Kraft seit 1. Mai 2000 (AS 2000 1093).

Art. 22 Obligation d’informer

¹ Le titulaire de blocs de numéros doit fournir à l’OFCOM, pour la fin de chaque année civile, les informations suivantes sur chaque bloc de numéros:

a.: le nombre de numéros attribués à ses clients;
b.: le nombre de numéros qu’il utilise pour ses propres besoins;
c.: le nombre de numéros portés;
d.: le nombre de numéros libres.

^1bis L’OFCOM peut exiger que des informations soient fournies en sus de celles indiquées à l’al. 1.⁶⁶

² Ces informations doivent être relevées le 20 novembre de chaque année ou le dernier jour ouvrable avant cette date.

⁶⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 5 avr. 2000, en vigueur depuis le 1^er mai 2000 (RO 2000 1093).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.