Art. 37 Nutzung von Funkanlagen auf einem Hochseeschiff

Wer eine Funkanlage auf einem Hochseeschiff nutzen will, das den Bestimmungen des Internationalen Übereinkommens vom 1. November 1974¹⁷ zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (Safety of Life at Sea; SOLAS) unterstellt ist, muss eines der folgenden nach dem Radioreglement vom 17. November 1995¹⁸ ausgestellten Fähigkeitszeugnisse besitzen:

a.: Funkelektronikzeugnis 1. Klasse;
b.: Funkelektronikzeugnis 2. Klasse;
c.: allgemeines Betriebszeugnis für Funkerinnen und Funker (General Operators Certificate);
d.: beschränkt gültiges Betriebszeugnis für Funkerinnen und Funker (Restricted Operators Certificate).

¹⁷ SR 0.747.363.33

¹⁸ SR 0.784.403.1

Art. 37 Utilisation d’installations de radiocommunication à bord d’un navire

Toute personne qui veut utiliser une installation de radiocommunication à bord d’un navire soumis aux dispositions de la Convention internationale du 1^er novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer¹⁷ (Safety of Life at Sea; SOLAS) doit être titulaire de l’un des certificats de capacité suivants, établis selon le règlement des radiocommunications du 17 novembre 1995¹⁸:

a.: le certificat d’électronicien en radiocommunications de 1^re classe;
b.: le certificat d’électronicien en radiocommunications de 2^e classe;
c.: le certificat général d’opérateur en radiocommunications (General Operators Certificate);
d.: le certificat restreint d’opérateur en radiocommunications (Restricted Operators Certificate).

¹⁷ RS 0.747.363.33

¹⁸ RS 0.784.403.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.