Art. 36 Grundlagen der Nutzung von Hochsee-, Rhein- und Flugfunkanlagen

¹ Die Nutzung von Funkanlagen auf einem Hochseeschiff richtet sich nach dem Radioreglement vom 17. November 1995¹².

² Die Nutzung von Funkanlagen auf einem Rheinschiff richtet sich nach dem Radioreglement, der Regionalen Vereinbarung vom 18. April 2012¹³ über den Binnenschifffahrtsfunk und dem Handbuch Binnenschifffahrtsfunk¹⁴.

³ Für die Teilnahme am Flugfunk richtet sich die Nutzung der Funkanlagen nach:

a.: dem Radioreglement;
b.: Artikel 30 des Übereinkommens vom 7. Dezember 1944¹⁵ über die internationale Zivilluftfahrt;
c.: Anhang 10 Band II des Übereinkommens vom 7. Dezember 1944¹⁶ über die internationale Zivilluftfahrt; vorbehalten bleiben die nach Artikel 38 des Übereinkommens von der Schweiz gemeldeten Abweichungen.

¹² SR 0.784.403.1

¹³ Der Text der Vereinbarung kann beim Bundesamt für Kommunikation, Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, gegen Bezahlung bezogen oder kostenlos unter www.rainwat.bipt.be > Arrangement abgerufen werden.

¹⁴ Der Text des Handbuchs kann beim Bundesamt für Kommunikation, Zukunftsstrasse 44, 2501 Biel gegen Bezahlung bezogen oder kostenlos unter www.ccr-zkr.org > Dokumente > ZKR Verordnungen abgerufen werden.

¹⁵ SR 0.748.0

¹⁶ Der Text dieses Anhangs wird in der AS nicht veröffentlicht. Er kann beim Bundesamt für Zivilluftfahrt unter www.bazl.admin.ch > Für Fachleute > Regulation und Grundlagen kostenlos abgerufen oder bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (Organisation de l’aviation civile internationale, Groupe de la vente des documents, 999, rue de l’Université, Montréal, Québec, Canada H3C 5H7; www.icao.int) kostenpflichtig bezogen werden.

Art. 36 Principes d’utilisation des installations de radiocommunication maritimes, rhénanes ou aéronautiques

¹ L’utilisation d’installations de radiocommunication à bord d’un navire est régie par le règlement des radiocommunications du 17 novembre 1995¹².

² L’utilisation d’installations de radiocommunication à bord d’un bateau naviguant sur le Rhin est régie par le règlement des radiocommunications, l’Arrangement régional du 18 avril 2012 relatif au service de radiocommunications sur les voies de navigation intérieure¹³ et le guide de radiocommunication pour la navigation intérieure¹⁴.

³ L’utilisation d’installations de radiocommunication aéronautiques est régie par:

a.: le règlement des radiocommunications;
b.: l’art. 30 de la Convention du 7 décembre 1944 relative à l’aviation civile internationale¹⁵;
c.: l’annexe 10, volume II, de la Convention du 7 décembre 1944 relative à l’aviation civile internationale¹⁶; sont réservées les dérogations notifiées par la Suisse conformément à l’art. 38 de la convention.

¹² RS 0.784.403.1

¹³ Le texte de l’arrangement peut être obtenu contre paiement auprès de l’Office fédéral de la communication, rue de l’Avenir 44, case postale, 2501 Bienne, ou être téléchargé gratuitement à l’adresse Internet www.rainwat.bipt.be > arrangement.

¹⁴ Le texte du guide peut peut être obtenu contre paiement auprès de l’Office fédéral de la communication, rue de l’Avenir 44, case postale, 2501 Bienne, ou être téléchargé gratuitement à l’adresse Internet www.ccr-zkr.org > Documents > Règlements de la CCNR.

¹⁵ RS 0.748.0

¹⁶ Le texte de cette annexe n’est pas publié dans le RO. Il peut être téléchargé gratuitement auprès de l’Office fédéral de l’aviation civile à l’adresse Internet www.ofac.admin.ch > Espace professionnel > Réglementation et informations de base, ou être obtenu contre paiement auprès de l’Organisation de l’aviation civile internationale, Groupe de la vente des documents, 999, rue de l’Université, Montréal, Québec, Canada H3C 5H7 (www.icao.int).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.