Postorganisationsverordnung vom 24. Oktober 2012 (VPOG) - Ordonnance du 24 octobre 2012 relative à la loi sur l'organisation de la Poste (OLOP)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

783.11 Postorganisationsverordnung vom 24. Oktober 2012 (VPOG)

Inverser les langues

783.11 Ordonnance du 24 octobre 2012 relative à la loi sur l'organisation de la Poste (OLOP)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 1 Définitions

Art. 2 Erfüllung der Verpflichtung zur Grundversorgung: Mehrheitserfordernisse

Art. 2 Exécution de l’obligation de fournir le service universel: majorité requise

Art. 3 Erfüllung der Verpflichtung zur Grundversorgung: Steuerung und Kontrolle

Art. 3 Exécution de l’obligation de fournir le service universel: pilotage et contrôle

Art. 4 Einheitliche Führung der Post und Postkonzerngesellschaften

Art. 4 Gestion uniforme de la Poste et des sociétés du groupe Poste

Art. 5 Kaderlöhne

Art. 5 Salaires des cadres

Art. 6 Übergangsbestimmungen

Art. 6 Dispositions transitoires

Art. 7 Änderung bisherigen Rechts

Art. 7 Modification du droit en vigueur

Art. 8 Inkrafttreten

Art. 8 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.