Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.217.11 Vollziehungsverordnung vom 2. September 1960 zum Bundesgesetz über das Luftfahrzeugbuch

748.217.11 Règlement d'exécution du 2 septembre 1960 de la loi fédérale sur le registre des aéronefs

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6

1 Als Hilfsverzeichnisse zum Luftfahrzeugbuch werden in Kartenform geführt:

a.
ein Verzeichnis der als Bestandteile eingetragenen Motoren und Schubaggregate,
b.
ein Verzeichnis der als Bestandteile eingetragenen Propeller,
c.
ein Verzeichnis der Ersatzteillager,
d.
ein Verzeichnis der Eigentümer,
e.
ein Verzeichnis der Gläubiger.

2 Über Form und Führung von anderen Hilfsverzeichnissen entscheidet der Verwalter.

Art. 6

1 Les listes auxiliaires suivantes, sous forme de cartes, seront tenues en même temps que le registre des aéronefs:

a.
une liste des moteurs et groupes propulseurs inscrits comme parties intégrantes;
b.
une liste des hélices inscrites comme parties intégrantes;
c.
une liste des entrepôts de pièces de rechange;
d.
une liste des propriétaires;
e.
une liste des créanciers.

2 S’il y a lieu, le préposé décidera de la forme et de la tenue d’autres listes auxiliaires.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.