748.217.1 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1959 über das Luftfahrzeugbuch
748.217.1 Loi fédérale du 7 octobre 1959 sur le registre des aéronefs
Art. 48
Das gesetzliche Pfandrecht erlischt, wenn der Berechtigte nicht binnen dreier Monate nach Entstehung seiner Forderung:
- a.
- dem Eidgenössischen Luftamt eine vom Schuldner und vom Eigentümer unterzeichnete Anerkennung der Forderungen und des Pfandrechts einreicht oder Klage einleitet, und
- b.
- das Pfandrecht zur Eintragung im Luftfahrzeugbuch anmeldet.
Art. 48
Le droit de gage légal s’éteint si le bénéficiaire, dans les trois mois qui suivent la naissance de son droit:
- a.
- Ne remet pas à l’Office fédéral l’aviation civile une reconnaissance de la dette et du droit de gage signée par le débiteur et par le propriétaire ou n’a pas intenté action;
- b.
- Ne déclare pas le droit de gage en vue de son inscription dans le registre des aéronefs.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.