748.217.1 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1959 über das Luftfahrzeugbuch
748.217.1 Loi fédérale du 7 octobre 1959 sur le registre des aéronefs
Art. 47
Ein gesetzliches Pfandrecht an einem bestimmten Luftfahrzeug besteht:
- a.
- für Forderungen aus Rettung oder Bergung des Luftfahrzeugs;
- b.
- für Forderungen aus ausserordentlichen Aufwendungen, die unumgänglich notwendig waren, um das Luftfahrzeug zu erhalten oder Ansprüche gegen Dritte zu sichern, die im Fall von dauernder Beschlagnahme, Beschädigung, Zerstörung oder sonstigem Verlust Ersatz zu leisten haben.
Art. 47
Un droit de gage légal sur un aéronef déterminé peut être inscrit pour garantir:
- a.
- Les créances provenant de l’assistance ou du sauvetage de l’aéronef;
- b.
- Les créances provenant de dépenses extraordinaires indispensables pour conserver l’aéronef ou faire valoir des droits contre des tiers tenus à indemnité en cas de confiscation durable, de détérioration, de destruction ou de toute autre perte de l’aéronef.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.