748.217.1 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1959 über das Luftfahrzeugbuch
748.217.1 Loi fédérale du 7 octobre 1959 sur le registre des aéronefs
Art. 29
Das Pfandrecht an einem Luftfahrzeug kann ausgedehnt werden auf Ersatzteillager unter der Voraussetzung:
- a.
- dass ein fester Lagerort im In- oder Ausland besteht;
- b.
- dass sie räumlich von andern Ersatzteillagern getrennt sind;
- c.
- dass sie mit einer gut sichtbaren Aufschrift versehen sind, aus welcher die Verpfändung, der Name und die Adresse des Pfandgläubigers sowie die Eintragung des Pfandrechts im Luftfahrzeugbuch ersichtlich sind.
Art. 29
Le droit de gage sur un aéronef peut être étendu à des pièces de rechange à condition:
- a.
- Qu’il existe un entrepôt fixe en Suisse ou à l’étranger;
- b.
- Que cet entrepôt ait un emplacement distinct;
- c.
- Qu’une inscription bien visible avertisse de l’existence du droit de gage et comporte le nom et l’adresse du créancier, ainsi que la mention de l’inscription du droit de gage au registre des aéronefs.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.