Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

747.224.011 Verordnung vom 20. August 1975 über die Eichung der Binnenschiffe

747.224.011 Ordonnance du 20 août 1975 sur le jaugeage des bateaux de navigation intérieure

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Gebühren und Kosten

1 Die Schiffseichämter erheben eine Gebühr:

1.
von 600 Franken für die Eichung und Nacheichung nach Artikel 4 der Anlage zum Übereinkommen;
2.
von 300 Franken für die Eichung und Nacheichung nach Artikel 5 der Anlage zum Übereinkommen;
3.
von 200 Franken für die Überprüfung der Angaben in einem Eichschein;
4.
von 150 Franken für die Ausstellung eines Eichscheins, Ersatzeichscheins oder Doppels;
5.
von 50 Franken für jede Änderung einer Angabe in einem Eichschein;
6.
von 100 Franken für die Verlängerung eines Eichscheins;
7.
von 150 Franken für das Anbringen oder Ändern einer Eichmarke und von 30 Franken für das Anbringen oder Ändern jeder weiteren Eichmarke;
8.
von 50 Franken für jede Mitteilung an ein anderes Schiffseichamt oder eine Zentralstelle.4

2 Werden für die Eichung oder Nacheichung eines Schiffes Sachverständige beigezogen, so trägt der Schiffseigner die dadurch entstandenen Kosten, die sich nach berufsüblichen Tarifen berechnen.

3 Der Schiffseigner hat dem Schiffseichamt die Portoauslagen und die Kosten der Bekanntmachungen und Mitteilungen zu ersetzen.

4 Für eine angesetzte oder angefangene Eichung, Nacheichung oder Überprüfung der Angaben in einem Eichschein, die aus Gründen, für die der Schiffseigner verantwortlich ist, nicht durchgeführt oder zu Ende geführt werden kann, sind die Kosten nach den Absätzen 2 und 3 zu ersetzen.

5 Der Schiffseigner kann zur Leistung eines angemessenen Vorschusses für Gebühren, Auslagen und Kosten verpflichtet werden.

6 Die von den Schiffseichämtern erhobenen Gebühren fallen den Kantonen zu.

4 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Mai 1994, in Kraft seit 1. Juli 1994 (AS 1994 1327).

Art. 6 Emoluments et frais

1 Les bureaux de jaugeage perçoivent les émoluments suivants:

1.
600 francs pour le jaugeage et le rejaugeage selon l’art. 4 de l’annexe à la convention;
2.
300 francs pour le jaugeage et le rejaugeage selon l’art. 5 de l’annexe à la convention;
3.
200 francs pour le contrôle des indications figurant dans un certificat de jaugeage;
4.
150 francs pour la délivrance d’un certificat de jaugeage, d’un certificat de remplacement ou d’un double;
5.
50 francs pour toute modification d’une indication dans un certificat de jaugeage;
6.
100 francs pour la prorogation de la validité d’un certificat de jaugeage;
7.
150 francs pour l’apposition ou la modification d’une marque de jauge et 30 francs pour chaque opposition ou modification de marque de jauge supplémentaire;
8.
50 francs pour chaque communication à un autre bureau de jaugeage ou à un service central.4

2 Lorsque le jaugeage ou le rejaugeage d’un bateau est effectué par un expert, les frais de celui-ci sont calculés selon le tarif usuel de la profession et mis à la charge du propriétaire.

3 Le propriétaire rembourse au bureau de jaugeage les frais de port, de communications et de notifications.

4 Lorsque la date d’une opération de jaugeage, de rejaugeage ou de contrôle des indications figurant dans un certificat de jaugeage a été fixée ou qu’une telle opération a débuté, mais n’a pu être exécutée ou achevée pour des motifs dont répond le propriétaire, celui-ci doit rembourser les frais selon les al. 2 et 3.

5 Le propriétaire peut être tenu de faire une avance convenable pour les émoluments, débours et frais.

6 Les émoluments perçus par les bureaux de jaugeage reviennent aux cantons.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 mai 1994, en vigueur depuis le 1er juil. 1994 (RO 1994 1327)

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.