Art. 45 Meldungen an das BAV

¹ Die Kantone melden dem BAV:

a.: die Verstösse nach den Artikeln 40–42 sowie die getroffenen Massnahmen;
b.: die übrigen schweren und wiederholten Verstösse, die bei Kontrollen nach dieser Verordnung festgestellt werden.

² Widerhandlungen, die lediglich eine Ordnungsbusse zur Folge haben, sind nicht zu melden.

³ Das ASTRA regelt im Einvernehmen mit dem BAV die Form der Meldungen und das Meldeverfahren bei Verstössen gegen die Bestimmungen über die Personenbeförderung und die Zulassung als Strassentransportunternehmung.

Art. 45 Communications adressées à l’OFT

¹ Les cantons communiquent à l’OFT:

a.: les infractions au sens des art. 40 à 42 et les mesures prises en conséquence;
b.: les autres infractions graves ou répétées constatées lors des contrôles exécutés conformément à la présente ordonnance.

² Les infractions qui entraînent uniquement une amende d’ordre ne seront pas communiquées.

³ L’OFROU règle, en accord avec l’OFT, les modalités des communications et la procédure qui s’y rapporte lors d’infractions aux dispositions relatives au transport de voyageurs et à l’admission des transporteurs routiers.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.