741.013 Verordnung vom 28. März 2007 über die Kontrolle des Strassenverkehrs (Strassenverkehrskontrollverordnung, SKV)
741.013 Ordonnance du 28 mars 2007 sur le contrôle de la circulation routière (OCCR)
Art. 46
Das ASTRA erstattet:
- a.
- der Europäischen Kommission:
- 1.
- jährlich einen Bericht über die Gefahrgutkontrollen,
- 2.
- jedes zweite Jahr einen Bericht über die Arbeits-, Lenk- und Ruhezeitkontrollen sowie über die technischen Kontrollen;
- b.69
- dem Weltverkehrsforum (International Transport Forum, ITF) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) jedes zweite Jahr einen Bericht über die Arbeits-, Lenk- und Ruhezeitkontrollen.
Art. 46
1 L’OFROU envoie un rapport:
- a.
- à la Commission de l’Union européenne:
- 1.
- annuellement, concernant les contrôles relatifs aux marchandises dangereuses,
- 2.
- tous les deux ans, concernant les contrôles relatifs aux périodes de travail, de conduite et de repos et les contrôles techniques;
- b.66
- au Forum international des transports de l’Organisation de coordination et de développement économiques, tous les deux ans, concernant les contrôles relatifs aux périodes de travail, de conduite et de repos.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.