Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.51 Automobilsteuergesetz vom 21. Juni 1996 (AStG)

641.51 Loi fédérale du 21 juin 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles (Limpauto)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Entstehung der Steuerforderung

Die Steuerforderung entsteht:

a.
bei Lieferungen mit ihrer Ausführung;
b.
beim Eigengebrauch im Zeitpunkt, in dem er eintritt.

Art. 28 Naissance de la créance fiscale

La créance fiscale naît:

a.
pour les livraisons: au moment de leur exécution;
b.
pour l’utilisation en propre: au moment où celle-ci a lieu.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.