Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.316 Verordnung vom 12. Juni 2020 über den Tabakpräventionsfonds (TPFV)

641.316 Ordonnance du 12 juin 2020 sur le Fonds de prévention du tabagisme (OFPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Voraussetzungen

1 Kostenbeiträge werden Organisationen der Tabakprävention und anderen Rechtsträgern ausgerichtet für Präventionsmassnahmen, die:

a.
dem Zweck des Fonds entsprechen;
b.
wirtschaftlich und nachhaltig sind;
c.
einen Beitrag zu nationalen Strategien im Bereich der Tabakprävention leisten;
d.
voraussichtlich eine hohe Wirksamkeit haben;
e.
den anerkannten Qualitätsstandards für die Präventionsarbeit entsprechen; und
f.
einem Controlling unterliegen und evaluiert werden.

2 Es besteht kein Anspruch auf Kostenbeiträge.

3 Abgabepflichtigen nach Artikel 38 der Tabaksteuerverordnung vom 14. Oktober 20093 (TStV) und von ihnen finanziell unterstützten Personen werden keine Kostenbeiträge ausgerichtet.

4 Kantonen, die Pauschalbeiträge nach Artikel 10 erhalten, werden Kostenbeiträge nur für Präventionsmassnahmen ausgerichtet, die sie ausserhalb ihres Tabakpräventionsprogramms treffen.

3 SR 641.311

Art. 5 Conditions

1 Des contributions aux frais sont versées à des organisations actives dans la prévention du tabagisme et à d’autres sujets de droit pour des mesures de prévention qui:

a.
correspondent au but du fonds;
b.
sont économiques et durables;
c.
apportent une contribution aux stratégies en matière de prévention nationales du tabagisme;
d.
sont susceptibles d’être très efficaces;
e.
répondent aux normes de qualité reconnues en matière de travail de prévention, et
f.
font l’objet d’un controlling et d’une évaluation.

2 Nul ne peut se prévaloir d’un droit à des contributions aux frais.

3 Les entités soumises à la redevance selon l’art. 38 de l’ordonnance du 14 octobre 2009 sur l’imposition du tabac (OITab)3 et les personnes bénéficiant de leur soutien financier n’ont droit à aucune contribution aux frais.

4 Les cantons au bénéfice de contributions forfaitaires en vertu de l’art. 10 se voient verser des contributions aux frais uniquement pour les mesures de prévention qu’ils prennent en dehors de leur programme de prévention du tabagisme.

3 RS 641.311

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.