Art. 5 Gesuch um Herabsetzung von Zollansätzen für bestimmte Verwendungen

¹ Ein Gesuch um Herabsetzung von Zollansätzen für bestimmte Verwendungen nach Artikel 14 Absatz 1 ZG muss beim Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)⁷ eingereicht werden.

² Das Gesuch muss folgende Unterlagen und Angaben enthalten:

a.: Warenbezeichnung mit zolltarifarischer Einreihung, eventuell mit Beilage eines Musters;
b.: beabsichtigte Verwendung, gegebenenfalls mit Beschreibung des Herstellungsverfahrens und allfälliger Zwischenprodukte;
c.: detaillierte wirtschaftliche Begründung;
d.: Einfuhrmengen der beiden letzten Jahre in kg Eigenmasse sowie die voraussichtlichen Einfuhrmengen für das laufende Jahr;
e.: Bezugsmöglichkeiten in Ländern, mit denen Freihandelsabkommen bestehen;
f.: Warenwert franko Schweizer Grenze, nicht veranlagt, je 100 kg Eigenmasse;
g.: prozentualer Anteil der Verpackung an der ins Zollgebiet verbrachten Ware;
h.: Verkaufspreis der Fertigprodukte je 100 kg Eigenmasse;
i.: gegebenenfalls prozentualer Gewichtsanteil der ins Zollgebiet verbrachten Ware am Fertigprodukt;
j.: als tragbar erachteter reduzierter Zollansatz.

³ Das BAZG kann weitere Angaben und Nachweise verlangen, wenn dies für die Beurteilung des Gesuchs erforderlich ist.

⁴ Es unterbreitet das Gesuch den betroffenen Organisationen und Bundesstellen zur Stellungnahme.

⁷ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

Art. 5 Demande de réduction des taux des droits de douane pour certains emplois

¹ Une demande de réduction des taux des droits de douane pour certains emplois au sens de l’art. 14, al. 1, LD doit être présentée à la DGD.

² La demande doit comporter les documents et indications suivants:

a.: la désignation de la marchandise avec classement tarifaire, éventuellement avec présentation d’un échantillon;
b.: l’emploi prévu, le cas échéant avec description du procédé de fabrication et des produits intermédiaires éventuels;
c.: la justification économique détaillée;
d.: les quantités importées, en kg de masse nette, pour les deux dernières années ainsi que les quantités dont l’importation est prévue pour l’année en cours;
e.: les possibilités d’acquisition dans des pays avec lesquels la Suisse a conclu des accords de libre-échange;
f.: la valeur de la marchandise franco frontière suisse, non taxée, par 100 kg de masse nette;
g.: le pourcentage de l’emballage par rapport à la marchandise introduite dans le territoire douanier;
h.: le prix de vente des produits finis par 100 kg de masse nette;
i.: le cas échéant, le pourcentage en poids de la marchandise introduite dans le territoire douanier par rapport au produit fini;
j.: le taux de droits de douane réduit considéré comme supportable.

³ La DGD peut exiger d’autres indications et des preuves si cela est nécessaire à l’évaluation de la demande.

⁴ Elle soumet la demande aux organisations et offices fédéraux concernés pour avis.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.