Art. 13 Zollbefreite Waren

¹ Zollbefreit sind Waren nach:

a.⁸: Anhang 2 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 2011⁹, wenn sie zu den Zollansätzen der Tariflinien «zu Futterzwecken» veranlagt worden sind;
b.¹⁰: Anhang 2 Ziffer 1 zur Verordnung des WBF¹¹ vom 7. Dezember 1998¹² über Zollbegünstigungen, Ausbeuteziffern und Standardrezepturen, wenn sie zu den Zollansätzen der Tariflinien «zur menschlichen Ernährung», «zu technischen Zwecken» oder «zur Herstellung von Nahrungsmitteln» veranlagt worden sind.

² Sie sind zollfrei, wenn sie an folgende Tiere verfüttert werden:

a.: Tiere, die in zoologischen Gärten oder Zirkussen gehalten werden;
b.: Tiere, die wissenschaftlichen oder technischen Zwecken dienen;
c.: Tiere in freier Wildbahn (einschliesslich Vögel);
d.: Fische, Hunde, Katzen und andere Tiere, die in Wohnungen, Nebenräumen, Gehegen usw. nicht zum Zwecke der Nahrungsmittelproduktion gehalten werden, mit Ausnahme von landwirtschaftlichen Nutztieren.

³ Als landwirtschaftliche Nutztiere gelten Tiere der Pferde-, Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung sowie Kaninchen und Hausgeflügel.

⁸ Fassung gemäss Anhang 7 Ziff. 2 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5325).

⁹ SR 916.01

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V des EFD vom 4. Aug. 2010, in Kraft seit 1. Sept. 2010 (AS 2010 3503).

¹¹ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.

¹² SR 916.112.231

Art. 13 Marchandises exonérées des droits de douane

¹ Sont exonérées des droits de douane les marchandises visées dans:

a.⁸: l’annexe 2 de l’ordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles⁹, si elles ont été taxées d’après les taux de droits de douane des lignes tarifaires assorties de la mention «pour l’alimentation des animaux»;
b.¹⁰: l’annexe 2, ch. 1, de l’ordonnance du DEFR¹¹ du 7 décembre 1998 sur les régimes douaniers préférentiels, les valeurs de rendement et les recettes standard¹² si elles ont été taxées d’après les taux de droits de douane des lignes tarifaires assorties des mentions «pour l’alimentation humaine», «pour usages techniques» ou «pour la fabrication de denrées alimentaires».

² Elles sont en franchise si elles sont destinées à l’alimentation:

a.: d’animaux détenus dans des jardins zoologiques ou des cirques;
b.: d’animaux utilisés à des fins scientifiques ou techniques;
c.: d’animaux vivant en liberté (y compris les oiseaux);
d.: de poissons, de chiens, de chats et d’autres animaux détenus dans des appartements, des locaux annexes, des enclos, etc., à des fins autres que la production d’aliments, à l’exception des animaux de rente.

³ Sont réputés animaux de rente les animaux des espèces chevaline, bovine, ovine, caprine et porcine, ainsi que les lapins et la volaille domestique.

⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe 7 ch. 2 de l’O du 26 oct. 2011 sur les importations agricoles, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 5325).

⁹ RS 916.01

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFF du 4 août 2010, en vigueur depuis le 1^er sept. 2010 (RO 2010 3503).

¹¹ La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1^er janv. 2013 en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

¹² RS 916.112.231

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.