Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 48

1 Ausländische Waren, die den zollrechtlichen Status inländischer Waren erhalten sollen, sind zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr anzumelden.

2 Im Verfahren der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr:

a.
werden die Einfuhrzollabgaben veranlagt;
b.
wird für inländische Rückwaren gegebenenfalls auf die Zollabgabenerhebung verzichtet;
c.
wird für inländische Rückwaren gegebenenfalls der Rückerstattungs- beziehungsweise der Rückforderungsanspruch festgesetzt;
d.
werden die nichtzollrechtlichen Erlasse des Bundes angewendet.

Art. 48

1 Les marchandises étrangères qui doivent obtenir le statut douanier de marchandises indigènes doivent être déclarées pour la mise en libre pratique.

2 La mise en libre pratique implique:

a.
la fixation des droits à l’importation;
b.
la non-perception éventuelle des droits de douane pour les marchandises indigènes en retour;
c.
la fixation éventuelle du droit au remboursement ou à la restitution pour les marchandises indigènes en retour;
d.
l’application des actes législatifs de la Confédération autres que douaniers.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.