Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 47

1 Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen, sind zum betreffenden Verfahren anzumelden.

2 Wählbar sind folgende Zollverfahren:

a.
die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr;
b.
das Transitverfahren;
c.
das Zolllagerverfahren;
d.
das Verfahren der vorübergehenden Verwendung;
e.
das Verfahren der aktiven Veredelung;
f.
das Verfahren der passiven Veredelung;
g.
das Ausfuhrverfahren.

3 Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt worden sind, können zu einem anderen Zollverfahren angemeldet werden.

Art. 47

1 Les marchandises qui doivent être placées sous un régime douanier doivent être déclarées pour ce régime.

2 Les régimes douaniers admis sont:

a.
la mise en libre pratique;
b.
le régime du transit;
c.
le régime de l’entrepôt douanier;
d.
le régime de l’admission temporaire;
e.
le régime du perfectionnement actif;
f.
le régime du perfectionnement passif;
g.
le régime de l’exportation.

3 Les marchandises qui ont été placées sous un régime douanier peuvent être déclarées pour un autre régime.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.