Art. 2 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für die folgenden Stellen und ihre Angestellten:

a.: die zentralen und dezentralen Einheiten der Bundesverwaltung nach Artikel 2 Absätze 1-3 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997;
b.: die Parlamentsdienste nach Artikel 64 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002¹¹;
c.¹²: …
d.: die Gerichte des Bundes.

² Diese Verordnung gilt nicht für:

a.: Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen, die im Militärdienst oder für ausserdienstliche militärische Tätigkeiten eingesetzt werden;
b.: militärisches Personal sowie Fachlehrer und Fachlehrerinnen, die in ihrer beruflichen Tätigkeit Militärfahrzeuge führen;
c.: das militärische Personal mit persönlichen Dienstfahrzeugen;
d.: im Ausland eingesetzte und immatrikulierte Fahrzeuge des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten und deren Führer und Führerinnen;
e.: den ETH-Bereich.¹³

¹¹ SR 171.10

¹² Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, mit Wirkung seit 1. Juni 2022 (AS 2022 305).

¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Juni 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1871).

Art. 2 Champ d’application

¹ La présente ordonnance s’applique aux services mentionnés ci-après et à leurs employés:

a.: les unités centralisées et décentralisées de l’administration fédérale selon l’art. 2, al. 1 à 3, de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration;
b.: les Services du Parlement selon l’art. 64 de la loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement¹¹;
c.¹²: ...
d.: les tribunaux de la Confédération.

² La présente ordonnance ne s’applique pas:

a.: aux conducteurs qui sont engagés pendant le service militaire ou lors d’activités militaires hors du service;
b.: au personnel militaire et aux enseignants spécialisés, qui conduisent des véhicules militaires durant leurs activités professionnelles;
c.: au personnel militaire disposant de véhicules de service personnels;
d.: aux véhicules du Département fédéral des affaires étrangères immatriculés et engagés à l’étranger ainsi qu’à leurs conducteurs;
e.: au domaine des EPF.¹³

¹¹ RS 171.10

¹² Abrogée par le ch. I de l’O du 4 mai 2022, avec effet au 1^er juin 2022 (RO 2022 305).

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 juin 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1871).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.