Art. 73 Zweck

Das IES-KSD dient dem oder der Beauftragten des Bundesrates für den KSD sowie den zivilen und militärischen Stellen, die mit der Planung, Vorbereitung und Durchführung von sanitätsdienstlichen Massnahmen beauftragt sind (KSD-Partnern), bei der Bewältigung von sanitätsdienstlich relevanten Ereignissen für folgende Aufgaben:

a.: bestmögliche Versorgung der Patientinnen und Patienten in allen Lagen;
b.: Unterstützung der zivilen und militärischen Einsatzkräfte und Führungsgremien;
c.: Übersicht über die verfügbaren Ressourcen im Gesundheitswesen;
d.: Lagebeurteilung;
e.: Verbesserung der Kommunikation und rechtzeitige Alarmierung;
f.: Patientenleitsystem und Personenmanagement;
g.: Zuweisung von Medizinalpersonen;
h.: Sicherung des Informationsflusses von und zu den KSD-Partnern.

Art. 73 But

Le SIC SSC sert au mandataire du Conseil fédéral pour le SSC, ainsi qu’aux services civils et militaires chargés de planifier, de préparer et de prendre les mesures sanitaires nécessaires (partenaires du SSC) à accomplir les tâches ci-après afin de maîtriser les événements sanitaires:

a.: assurer la meilleure prise en charge possible des patients dans toutes les situations;
b.: appuyer les forces d’engagement et les organes de conduite civils ou militaires;
c.: obtenir une vue d’ensemble des ressources disponibles dans le domaine de la santé;
d.: apprécier la situation;
e.: améliorer la communication et donner l’alarme;
f.: acheminer les patients et gérer les personnes;
g.: attribuer le personnel médical;
h.: assurer l’information avec les partenaires du SSC.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.