510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 44 Daten
Das MEDIS LW enthält folgende Daten:
- a.
- Daten über Einteilung, Grad, Funktion und Ausbildung in der Armee;
- b.
- die sanitätsdienstlichen Daten, die für die Aufgaben nach Artikel 43 notwendig sind, insbesondere:
- 1.
- den an der Orientierungsveranstaltung abgegebenen ärztlichen Fragebogen,
- 2.
- medizinische und psychologische Daten über den Gesundheitszustand,
- 3.
- Resultate von medizinisch-technischen Untersuchungen und medizinisch-psychologischen Tests,
- 4.
- andere Daten, die sich auf den körperlichen oder psychischen Gesundheitszustand der zu beurteilenden oder zu behandelnden Personen beziehen;
- c.
- Daten, die von der betreffenden Person freiwillig gemeldet wurden.
Art. 44 Données
Le MEDIS FA contient les données suivantes:
- a.
- l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction dans l’armée;
- b.
- les données relevant du service sanitaire de l’armée nécessaires à l’accomplissement des tâches visées à l’art. 43, notamment:
- 1.
- les réponses aux questionnaires médicaux remis lors de la journée d’information,
- 2.
- les données médicales ou psychologiques sur l’état de santé,
- 3.
- les résultats des examens médico-techniques et des tests médico-psychologiques,
- 4.
- les autres données relatives à l’état de santé physique ou psychique de la personne qui doit être examinée ou traitée;
- c.
- les données fournies volontairement par la personne concernée.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.