510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 38 Daten
1 Die FallDok PPD enthält die folgenden Daten:
- a.
- Daten über Einteilung, Grad, Funktion und Ausbildung in der Armee;
- b.
- psychologische Daten;
- c.
- die sanitätsdienstlichen Daten psychologischer oder psychiatrischer Herkunft, die für die Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 37 notwendig sind;
- d.
- Korrespondenz mit den betreuten Personen sowie den involvierten Stellen;
- e.
- Daten, die von der betreuten Person freiwillig gemeldet wurden.
2 Die psychologischen Daten nach Absatz 1 Buchstabe c umfassen:
- a.
- Daten zum psychischen Zustand des oder der Angehörigen der Armee;
- b.
- die anamnestisch-biografisch erhobenen Daten zu den psychischen Eigenschaften;
- c.
- Resultate psychologischer Tests;
- d.
- Zeugnisse von zivilen psychologischen Fachpersonen.
Art. 38 Données
1 La banque de données SPP contient les données suivantes:
- a.
- l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction dans l’armée;
- b.
- les données psychologiques;
- c.
- les données sanitaires de nature psychologique ou psychiatrique nécessaires à l’accomplissement des tâches visées à l’art. 37;
- d.
- la correspondance échangée avec les personnes prises en charge, ainsi qu’avec les services concernés;
- e.
- les données fournies volontairement par la personne concernée.
2 Les données psychologiques visées à l’al. 1, let. c, sont:
- a.
- l’état psychique du militaire;
- b.
- l’anamnèse biographique relative aux caractéristiques psychiques;
- c.
- les résultats des tests psychologiques;
- d.
- les certificats de spécialistes en psychologie civils.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.