510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 32 Daten
Die ISPE enthalten folgende Daten:
- a.
- Art der Visite;
- b.
- Diagnose;
- c.
- Entscheid über den Ort der Behandlung;
- d.
- Ein- und Austrittsdaten der Patientinnen und Patienten;
- e.
- verfügte Dispensationen;
- f.
- durchgeführte Untersuchungen.
Art. 32 Données
Les SIPAT contiennent les données suivantes:
- a.
- le type de visite;
- b.
- le diagnostic;
- c.
- la décision sur le lieu du traitement;
- d.
- les dates d’entrée et de sortie;
- e.
- les dispenses accordées;
- f.
- les examens pratiqués.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.