510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 170 Daten
Das SCHAWE enthält:
- a.
- sanitätsdienstliche Daten über die Geschädigten und die Schädigenden;
- b.
- Angaben zum Schadensereignis;
- c.
- Angaben zur Schadensbemessung;
- d.
- Abklärungen von Sachverständigen.
Art. 170 Données
Le SI SIN contient les données suivantes:
- a.
- les données sanitaires relatives aux lésés et aux auteurs du dommage;
- b.
- la description des cas;
- c.
- les données nécessaires au calcul du dommage;
- d.
- les résultats des investigations des experts.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.