510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 167d Datenbeschaffung
1 Das Kommando Militärpolizei beschafft die Daten für das JORASYS bei:
- a.
- der betreffenden Person;
- b.
- den militärischen Kommandos;
- c.
- den zuständigen Verwaltungseinheiten von Bund, Kantonen und Gemeinden;
- d.
- den zivilen und militärischen Straf-, Strafvollzugs- und Verwaltungsrechtspflegebehörden.
2 Es hat durch Abrufverfahren Zugang zum:
- a.
- nationalen Polizeiindex;
- b.
- MIFA;
- c.
- Informationssystem integrierte Ressourcenbewirtschaftung (PSN).
Art. 167d Collecte des données
1 Le commandement de la police militaire collecte les données destinées à être versées au JORASYS auprès des services et personnes suivants:
- a.
- la personne concernée;
- b.
- les commandements militaires;
- c.
- les unités administratives compétentes de la Confédération, des cantons et des communes;
- d.
- les autorités pénales civiles ou militaires, les autorités d’exécution des peines et les autorités chargées du contentieux administratif.
2 Il a accès en ligne:
- a.
- à l’index national de police;
- b.
- au SIAC;
- c.
- au Système d’information pour la gestion intégrée des ressources (PSN).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.