510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 141 Datenbeschaffung
Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das MIFA:
- a.
- aus dem PISA;
- b.
- aus dem Fahrberechtigungsregister (FABER) und dem Administrativmassnahmenregister (ADMAS) des Bundesamts für Strassen;
- c.
- bei den Personen und Stellen, die mit den Aufgaben nach Artikel 139 betraut sind.
Art. 141 Collecte des données
Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SIAC auprès des services et personnes suivants:
- a.
- le SIPA;
- b.
- le registre des autorisations de conduire (RAC) et le registre des mesures administratives (MESADM) de l’Office fédéral des routes;
- c.
- les services et les personnes chargés des tâches visées à l’art. 139.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.