Art. 14 Daten

¹ Das PISA enthält folgende Daten der Stellungspflichtigen, der Militärdienstpflichtigen, des für die Friedensförderung vorgesehenen Personals sowie von Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder für einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden:

a.: Entscheide über die Tauglichkeit für den Militär- und Schutzdienst, das Leistungsprofil und die Zuteilung;
b.: Daten über das Kaderpotenzial und die Kaderbeurteilung sowie solche des Dienstetats;
c.: Daten über die Eignung zur Ausübung von bestimmten Funktionen sowie von speziellen Funktionen mit erhöhten Anforderungen, sofern sich die Eignung nicht aus dem Leistungsprofil ergibt;
d.: Daten über den militärischen Status sowie über die Zulassung zum Zivildienst;
e.: Daten über Dienstvormerke und Dienstleistungen;
f.: Kontrolldaten über Nachforschungen bei unbekanntem Aufenthalt;
g.: Daten über die Durchführung der Personensicherheitsprüfung, einschliesslich des Entscheids;
h.: Daten über Straftaten sowie strafrechtliche Entscheide und Massnahmen;
i.: Daten über Beschwerdeverfahren und -entscheide;
j.: Daten, die von der betreffenden Person freiwillig gemeldet wurden;
k.: Daten für den Verstorbenen- und Vermisstendienst;
l.: Daten über die Abgabe und Rücknahme sowie Entscheide über die Abnahme und den Entzug der persönlichen Waffe sowie der Leihwaffe;
m.: Daten aus Strafverfahren gegen Angehörige der Armee und Stellungspflichtige sowie Meldungen nach Artikel 113 Absätze 7 und 8 des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995¹¹ (MG), sofern ernstzunehmende Anzeichen oder Hinweise bestehen, dass die betroffene Person sich selbst oder Dritte mit der persönlichen Waffe gefährden könnte.

² Das PISA enthält folgende Daten der Zivildienstpflichtigen:

a.: Entscheide über die Zulassung und die Aufhebung der Zulassung zum Zivildienst;
b.: Daten, die von der betreffenden Person freiwillig gemeldet wurden.

³ Es enthält folgende Daten der Schutzdienstpflichtigen:

a.: Entscheide über die Tauglichkeit für den Schutzdienst, das Leistungsprofil und die Zuteilung;
b.: Daten über das Kaderpotenzial und die Kaderbeurteilung sowie solche des Dienstetats;
c.: Daten über die Eignung zur Ausübung von bestimmten Funktionen sowie von speziellen Funktionen mit erhöhten Anforderungen, sofern sich die Eignung nicht aus dem Leistungsprofil ergibt;
d.: Daten über die Zuteilung der Grundfunktion, die Einteilung, die Funktion und den Grad;
e.: Daten über die persönliche Ausrüstung;
f.: Daten über Dienstvormerke und Dienstleistungen;
g.: Daten über die Durchführung der Personensicherheitsprüfung, mit Entscheid;
h.: Daten über Straftaten sowie strafrechtliche Entscheide und Massnahmen;
i.: Daten über Beschwerdeverfahren und -entscheide;
j.: Daten, die von der betreffenden Person freiwillig gemeldet wurden;
k.: Daten für den Verstorbenen- und Vermisstendienst;
l.: Kontrolldaten über Nachforschungen bei unbekanntem Aufenthalt.

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4307; BBl 2014 6955).

¹¹ SR 510.10

Art. 14 Données

¹ Le SIPA contient les données ci-après sur les conscrits, les personnes astreintes au service militaire, le personnel pour la promotion de la paix et les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée:

a.: les décisions portant sur l’aptitude au service militaire ou au service de protection civile, le profil de prestations et l’affectation;
b.: les données sur le potentiel à exercer une fonction de cadre et sur l’appréciation en vue d’une fonction de cadre ainsi que les données sur l’état de service;
c.: les données sur l’aptitude à exercer certaines fonctions ou des fonctions spéciales aux exigences supérieures si l’aptitude ne ressort pas du profil de prestations;
d.: les données sur le statut militaire et sur l’admission au service civil;
e.: les données sur les notifications de service et les prestations;
f.: les données de contrôle relatives aux recherches sur le lieu de séjour;
g.: les données résultant du contrôle de sécurité relatif aux personnes, avec la décision y relative;
h.: les données sur les infractions ainsi que les décisions et mesures pénales;
i.: les données sur les procédures et décisions de recours;
j.: les données fournies volontairement par la personne concernée;
k.: les données destinées au service responsable des militaires décédés ou disparus;
l.: les données sur la remise et la reprise des armes personnelles et des armes en prêt ainsi que les décisions relatives à leur reprise préventive et à leur retrait;
m.: les données sur les procédures pénales menées contre des militaires ou des conscrits et les annonces visées à l’art. 113, al. 7 et 8, de la loi du 3 février 1995 sur l’armée (LAAM)¹⁴ si des signes ou des indices sérieux laissent présumer que la personne concernée pourrait utiliser son arme personnelle de manière dangereuse, pour elle-même ou pour un tiers.

² Le SIPA contient les données ci-après sur les personnes astreintes au service civil:

a.: les décisions sur l’admission et l’annulation de l’admission au service civil;
b.: les données fournies volontairement par la personne concernée.

³ Il contient les données ci-après sur les personnes astreintes au service de protection civile:

a.: les décisions portant sur l’aptitude au service de protection civile, le profil de prestations et l’affectation;
b.: les données sur le potentiel pour devenir cadre et sur l’appréciation en vue d’une fonction de cadre ainsi que les données sur l’état de service;
c.: les données sur l’aptitude à exercer certaines fonctions ou des fonctions spéciales aux exigences supérieures si l’aptitude ne ressort pas du profil de prestations;
d.: les données sur l’affectation à une fonction de base, l’incorporation, la fonction et le grade;
e.: les données sur l’équipement personnel;
f.: les données sur les notifications de service et les prestations;
g.: les données résultant du contrôle de sécurité relatif aux personnes, avec la décision y relative;
h.: les données sur les infractions ainsi que les décisions et mesures pénales;
i.: les données sur les procédures et décisions de recours;
j.: les données fournies volontairement par la personne concernée;
k.: les données destinées au service des personnes astreintes au service de protection civile décédées ou disparues;
l.: les données de contrôle relatives aux recherches sur le lieu de séjour.

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4307; FF 2014 6693).

¹⁴ RS 510.10

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.