510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 139 Zweck
Das MIFA dient:
- a.
- der Erstellung und Verwaltung militärischer Fahrberechtigungen;
- b.
- der Integration der militärischen Fahrberechtigungen in den zivilen Führerausweis;
- c.
- der Durchführung von Administrativmassnahmen im Strassenverkehr;
- d.
- dem Aufgebot zu vertrauensärztlichen Kontrolluntersuchungen;
- e.
- der Kontrolle der Ausbildung der angehenden Fahrer sowie der Armeefahrlehrerinnen und -lehrer und der militärischen Verkehrsexpertinnen und ‑experten;
- f.
- der Bewirtschaftung der Bescheinigungen nach dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957117 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse;
- g.
- der Erstellung von Auswertungen und Statistiken.
Art. 139 But
Le SIAC poursuit les buts suivants:
- a.
- établir et administrer les autorisations de conduire militaires;
- b.
- intégrer ces autorisations dans le permis de conduire civil;
- c.
- exécuter les mesures administratives en matière de circulation routière;
- d.
- convoquer les conducteurs à des examens de contrôle auprès d’un médecin-conseil;
- e.
- contrôler l’instruction des élèves conducteurs, des moniteurs de conduite et des experts militaires de la circulation;
- f.
- gérer les certificats de formation des conducteurs conformément à l’Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international de marchandises dangereuses par route127;
- g.
- établir des évaluations et des statistiques.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.