510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 124 Datenbekanntgabe
1 Die zuständigen Stellen und Personen machen die Daten der Informationssysteme von Simulatoren folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich:
- a.
- den für den Betrieb der Simulatoren zuständigen Stellen und Personen;
- b.
- den für die Ausbildung und die Qualifikation zuständigen Stellen und Personen.
2 Sie geben die Daten der Informationssysteme von Simulatoren bekannt:
- a.
- der Truppe in Form von Ranglisten, soweit die Daten für eine Rangierung wesentlich sind;
- b.
- den für die Beschaffung und Abgabe von Auszeichnungen zuständigen Stellen und Personen.
Art. 124 Communication des données
1 Les services et personnes compétents donnent accès en ligne aux données des SISIM aux services et personnes chargés des tâches suivantes:
- a.
- l’exploitation des simulateurs;
- b.
- l’instruction et la qualification.
2 Ils communiquent les données aux services et personnes suivants:
- a.
- la troupe, sous la forme de classements, pour autant qu’elles soient indispensables à l’établissement du classement;
- b.
- les services et personnes chargés de l’acquisition et de la remise de distinctions.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.