Art. 3 Belastungskategorien

¹ Die einzelnen Belastungen werden in vier Belastungskategorien eingeteilt:

a.: Belastungskategorie 0: keine Belastung;
b.: Belastungskategorie 1: leichte Belastung;
c.: Belastungskategorie 2: mittlere Belastung;
d.: Belastungskategorie 3: starke Belastung.

² Eine leichte Belastung liegt vor, wenn eine belastende Ausprägung von Merkmalen und Symptomen bei Heim- und Nutztieren durch geeignete Pflege, Haltung oder Fütterung, ohne Eingriffe am Tier und ohne regelmässige medizinische Pflegemassnahmen kompensiert werden kann.

Art. 3 Catégories de contraintes

¹ Les contraintes sont réparties en quatre catégories:

a.: catégorie de contraintes 0: absence de contraintes;
b.: catégorie de contraintes 1: contraintes légères;
c.: catégorie de contraintes 2: contraintes moyennes;
d.: catégorie de contraintes 3: contraintes sévères.

² La contrainte d’un animal de compagnie ou de rente est légère, si l’expression contraignante de certains caractères et symptômes peut être compensée par des soins, une détention ou une alimentation adaptés, sans porter atteinte à l’intégrité physique de l’animal et sans recourir à des soins médicaux réguliers.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.