Art. 69 Einsatz von Hunden

¹ Entsprechend dem Einsatzzweck wird unterschieden zwischen:

a.: Nutzhunden;
b.: Begleithunden;
c.: Hunden für Tierversuche.

² Als Nutzhunde gelten:

a.: Diensthunde;
b.: Blindenführhunde;
c.: Behindertenhunde;
d.: Rettungshunde;
e.: Herdenschutzhunde;
f.: Treibhunde;
g.: Jagdhunde.

³ Diensthunde sind Hunde, die in der Armee, beim Grenzwachtkorps oder bei der Polizei eingesetzt werden oder dafür vorgesehen sind.

Art. 69 Utilisations des chiens

¹ Selon l’utilisation qui en est faite, on distingue les catégories de chiens suivantes:

a.: chiens utilitaires;
b.: chiens de compagnie;
c.: chiens de laboratoire.

² Sont réputés chiens utilitaires:

a.: les chiens d’intervention;
b.: les chiens d’aveugle;
c.: les chiens de handicapé;
d.: les chiens de sauvetage;
e.: les chiens de protection des troupeaux;
f.: les chiens de conduite des troupeaux;
g.: les chiens de chasse.

³ Les chiens d’intervention sont des chiens utilisés par l’armée, le corps des garde-frontières ou la police, ou destinés à un tel usage.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.