Art. 152 Verantwortlichkeit der Fahrerinnen und Fahrer

¹ Die Fahrerin oder der Fahrer muss:

a.: sich vergewissern, dass die notwendigen Dokumente vorhanden sind;
b.: nach dem Einladen den Transport schonend und ohne unnötige Verzögerungen durchführen;
c.: die von den Tieren auf dem Transport erlittenen Verletzungen schriftlich festhalten;
d.: der Empfängerin oder dem Empfänger die Ankunft der Tiere umgehend melden;
e.¹⁵⁶: bei der Übergabe von Klauentieren sowie von Tieren, die zur Schlachtung transportiert werden, die Fahrzeit und die Dauer des Transports schriftlich festhalten.

² Die Fahrerin oder der Fahrer ist von der Übernahme bis zur Ablieferung an die Empfängerin oder den Empfänger für die Unterbringung und Betreuung der Tiere verantwortlich.

¹⁵⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013 (AS 2013 3709). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Jan. 2018, in Kraft seit 1. März 2018 (AS 2018 573).

Art. 152 Devoirs des chauffeurs

¹ Le chauffeur doit:

a.: s’assurer qu’il est en possession des documents requis;
b.: effectuer le transport des animaux avec ménagement et sans retard inutile après les avoir chargés;
c.: consigner les blessures subies par les animaux durant le transport;
d.: aviser immédiatement le destinataire de l’arrivée des animaux;
e.¹⁷³: consigner par écrit la durée du trajet et la durée du transport au moment de la livraison des animaux à onglons et des animaux conduits à l’abattage..

² Le chauffeur est responsable de l’hébergement et des soins aux animaux dès leur prise en charge et jusqu’à leur livraison au destinataire.

¹⁷³ Introduite par le ch. I de l’O du 23 oct. 2013 (RO 2013 3709). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 janv. 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2018 (RO 2018 573).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.