Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Filmförderung (FiFV) - Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur l'encouragement du cinéma (OECin)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 44 Sprache. Kunst. Kultur

Droit interne 4 École - Science - Culture 44 Langues. Arts. Culture

443.113 Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Filmförderung (FiFV)

Inverser les langues

443.113 Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur l'encouragement du cinéma (OECin)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Bezug zur Schweiz

Art. 4 Lien avec la Suisse

Art. 5 Unabhängigkeit

Art. 5 Indépendance

Art. 6 Professionalität

Art. 6 Professionnalisme

Art. 7 Förderungsinstrumente

Art. 8 Förderbare Filme: Ursprung

Art. 8 Films éligibles: origine des films

Art. 9 Förderbare Filme: Arten

Art. 9 Films éligibles: type de films

Art. 10 Förderbare Personen und Unternehmen

Art. 10 Personnes et entreprises éligibles

Art. 11 Vorzeitiger Drehbeginn

Art. 11 Tournage anticipé

Art. 12 Selektive Filmförderung

Art. 12 Encouragement sélectif

Art. 13 Erfolgsabhängige Filmförderung

Art. 13 Aide liée au succès

Art. 14 Standortbezogene Filmförderung

Art. 14 Aide liée au site

Art. 14a Förderungsinstrumente

Art. 14a Instruments d’encouragement

Art. 14b Förderbare Tätigkeiten

Art. 14b Activités éligibles

Art. 14c Förderbare Unternehmen sowie nicht förderbare Filme und Säle

Art. 14c Entreprises éligibles et films et salles ne pouvant bénéficier d’un soutien

Art. 15 Förderungsinstrumente

Art. 15 Instruments d’encouragement

Art. 16 Förderbare Projekte und Tätigkeiten

Art. 16 Activités et projets éligibles

Art. 17 Förderbare Institutionen und Unternehmen

Art. 17 Institutions et entreprises éligibles

Art. 18 Erhaltung des Schweizer Filmerbes

Art. 18 Préservation du patrimoine cinématographique suisse

Art. 19 Subsidiarität der Finanzhilfen des Bundes

Art. 19 Subsidiarité de l’aide fédérale

Art. 20 Koordination von Projekt- und Strukturbeiträgen

Art. 20 Coordination entre contributions à des projets et contributions structurelles

Art. 21 Koordination verschiedener Förderungsinstrumente

Art. 21 Coordination entre différents instruments d’encouragement

Art. 22 Verfahren bei Gesuchen mit unzulässiger Kumulierung

Art. 22 Procédures en cas de demandes pour instruments non cumulables

Art. 23 Verteilplan

Art. 23 Plan de répartition

Art. 24 Anteil der Bundesfinanzierung

Art. 24 Part du financement fédéral

Art. 25 Finanzhilfen der selektiven Filmförderung

Art. 25 Aides financières de l’encouragement sélectif

Art. 26 Finanzhilfen der standortbezogenen Filmförderung

Art. 26 Aides financières liées au site

Art. 26a Finanzhilfen der Vielfaltsförderung

Art. 26a Aides financières destinées à l’encouragement de la diversité

Art. 27 Grundsätze

Art. 27 Principes

Art. 28 Förderung des Schweizer Filmschaffens

Art. 28 Encouragement de la création cinématographique suisse

Art. 29 Standortförderung

Art. 29 Promotion du site

Art. 30 Selektive Filmförderung

Art. 30 Encouragement sélectif du cinéma

Art. 31 Erfolgsabhängige Filmförderung

Art. 31 Encouragement du cinéma lié au succès

Art. 32 Standortbezogene Filmförderung

Art. 32 Encouragement lié au site

Art. 32a Vielfaltsförderung

Art. 32a Encouragement de la diversité

Art. 33 Mise au concours

Art. 34 Grundsatz

Art. 34 Principe

Art. 35 Einzureichende Unterlagen

Art. 35 Dossiers à déposer

Art. 36 Sprache

Art. 37 Einreichung

Art. 37 Dépôt

Art. 38 Kommunikationsmittel bei elektronischer Einreichung

Art. 38 Mode de communication en cas de dépôt par voie électronique

Art. 39 Vorprüfung

Art. 39 Examen préliminaire

Art. 40 Ergänzung, Berichtigung und Rückweisung

Art. 40 Complément, rectification et renvoi

Art. 41 Zuständigkeit

Art. 41 Compétences

Art. 42 Ausstand und Ausschluss von der Mitwirkung an der Expertise

Art. 42 Récusation et exclusion de la participation à une expertise

Art. 43 Fachkommission Filmförderung: Organisation und Aufgaben

Art. 43 Commission d’experts pour l’encouragement du cinéma: organisation et tâches

Art. 44 Fachkommission Filmförderung: Zusammensetzung der Ausschüsse und Anforderungen

Art. 44 Commission d’experts pour l’encouragement du cinéma: composition des comités et exigences

Art. 45 Fachkommission Filmförderung: Arbeitsweise in den Ausschüssen

Art. 45 Commission d’experts pour l’encouragement du cinéma: procédure de travail dans les comités

Art. 46 Einzelexpertisen

Art. 46 Expertise individuelle

Art. 46a Umschreibung des Begutachtungsauftrags

Art. 46a Définition du mandat d’expertise

Art. 47 Entscheid auf Grund der Begutachtung

Art. 47 Décision sur la base de l’expertise

Art. 48 Absichtserklärung

Art. 48 Déclaration d’intention

Art. 49 Auszahlungsgesuch

Art. 49 Demande de paiement

Art. 50 Verwendung der Finanzhilfen

Art. 50 Utilisation des aides financières

Art. 51 Form des Entscheids

Art. 51 Forme de la décision

Art. 52 Leistungsvereinbarungen

Art. 52 Conventions de prestations

Art. 53 Erneute Einreichung eines abgelehnten Gesuchs

Art. 53 Nouvelle présentation d’une demande rejetée

Art. 54 Information der Öffentlichkeit

Art. 54 Information du public

Art. 55 Genehmigungs- und Meldepflicht

Art. 55 Obligation de demander une autorisation et obligation d‘annoncer

Art. 56 Abtretung und Übertragung von Finanzhilfen

Art. 56 Cession et transfert d’aides financières

Art. 57 Kreditvorbehalt

Art. 57 Réserve d’approbation du crédit

Art. 58 Auszahlungsmodalitäten

Art. 58 Modalités de paiement

Art. 59 Darlehen

Art. 60 Festlegung von Auflagen

Art. 60 Établissement de charges

Art. 61 Nichterfüllung von Auflagen

Art. 61 Inexécution des obligations

Art. 62 Hinweis auf die Bundesförderung

Art. 62 Mention de l’aide de la Confédération

Art. 62a Statistische Angaben

Art. 62a Données statistiques

Art. 63 Archivierungspflicht

Art. 63 Obligation d’archiver

Art. 64 Ausbildungsplätze

Art. 64 Places de formation

Art. 64a Bezug von Filmtechnik aus der Schweiz

Art. 64a Recours à des prestations techniques suisses

Art. 65 Verfügbarkeit und Zugang

Art. 65 Disponibilité et accès

Art. 65a Filmerbes

Art. 65a Accessibilité du patrimoine cinématographique

Art. 66 Einreichung der Abrechnung

Art. 66 Remise du décompte

Art. 67 Inhalt der Abrechnung

Art. 67 Contenu du décompte

Art. 68 Prüfung der Abrechnung

Art. 68 Examen du décompte

Art. 68a Kosten der Revision

Art. 68a Frais de révision

Art. 69 Anpassung der Finanzhilfe aufgrund der Abrechnung

Art. 69 Adaptation de l’aide financière sur la base du décompte

Art. 70 Berichterstattung

Art. 70 Rapports

Art. 70a Offenlegung von Zahlungen und Rechtsgeschäften bei Interessenbindungen

Art. 70a Déclaration des paiements et des actes juridiques en cas de liens d’intérêt

Art. 71 Referenzfilme

Art. 71 Films de référence

Art. 72 Berechtigte Personen

Art. 72 Personnes pouvant bénéficier de l’encouragement

Art. 73 Referenzeintritte

Art. 73 Entrées de référence

Art. 74 Auswertungsdauer

Art. 74 Durée d’exploitation

Art. 75 Sprachregionale Gewichtung

Art. 75 Pondération en fonction des régions linguistiques

Art. 76 Mindestanzahl an Referenzeintritten

Art. 76 Nombre minimal des entrées de référence

Art. 77 Dokumentar- und Spielfilme

Art. 77 Films documentaires et films de fiction

Art. 78 Besondere Bestimmungen: Gutschriften für Drehbuch, Regie und Produktion

Art. 78 Dispositions particulières: bonifications pour le scénario, la réalisation et la production

Art. 79 Besondere Bestimmungen: Gutschriften für den Verleih

Art. 79 Dispositions particulières: bonifications pour la distribution

Art. 80 Besondere Bestimmungen: Gutschriften für die Vorführung

Art. 80 Dispositions particulières: bonifications pour la projection

Art. 81 Referenzfilme

Art. 81 Films de référence

Art. 82 Berechtigte Personen

Art. 82 Ayants droit

Art. 83 Festivalpunkte

Art. 83 Points de festival

Art. 84 Anmeldung der berechtigten Personen

Art. 84 Inscription des personnes autorisées

Art. 88 Automatische Berechnung aufgrund der gemeldeten Eintritte und Festivalpunkte

Art. 88 Calcul automatique sur la base des entrées annoncées et des points de festival

Art. 88a Datenbereinigung

Art. 88a Révision des données

Art. 89 Gutgeschriebene Beträge

Art. 89 Montants des bonifications

Art. 90 Höchstbeiträge

Art. 90 Montants maxima

Art. 91 Aufteilung der Gutschriften

Art. 91 Répartition des bonifications

Art. 92 Gutschriftenkonto

Art. 92 Compte de bonifications

Art. 93 Verfall

Art. 93 Expiration

Art. 94 Mindestbeträge

Art. 94 Montants minima

Art. 95 Verwendung der Gutschriften

Art. 95 Utilisation des bonifications

Art. 96 Reinvestitionsgesuch

Art. 96 Demande de réinvestissement

Art. 97 Vorschüsse

Art. 97 Avances

Art. 98 Anmeldung

Art. 98 Inscription

Art. 99 Demande

Art. 100 Absichtserklärung

Art. 100 Déclaration d’intention

Art. 101 Auszahlung

Art. 101 Paiement

Art. 102 Abrechnung

Art. 102 Décompte

Art. 103 Korrektur und Widerruf aufgrund der Abrechnung

Art. 103 Correction et révocation sur la base du décompte

Art. 104 des nicht garantierten Anteils

Art. 104 Paiement de la part non garantie

Art. 105 Auftrag an Dritte

Art. 105 Mandat à des tiers

Art. 105a Verfahren für Verleihunternehmen

Art. 105a Procédure pour les entreprises de distribution

Art. 105b Verfahren für Vorführunternehmen

Art. 105b Procédure pour les entreprises de projection

Art. 106 Schweizer Autorin oder Autor

Art. 106 Auteur suisse

Art. 107 Schweizer Produzentin oder Produzent

Art. 107 Producteur suisse

Art. 108 Künstlerische und technische Mitarbeitende und filmtechnische Betriebe aus der Schweiz

Art. 108 Collaborateurs artistiques et techniques et entreprises techniques suisses

Art. 109 Gesuch

Art. 109 Demande

Art. 110 Verweigerung des Ursprungszeugnisses

Art. 110 Refus du certificat d’origine

Art. 111 Schweizerisch-ausländische Koproduktionen

Art. 111 Coproductions entre la Suisse et l’étranger

Art. 112 Gesuch

Art. 112 Demande

Art. 113 Provisorische und definitive Anerkennung

Art. 113 Reconnaissance provisoire et définitive

Art. 114 Verweigerung der Anerkennung

Art. 114 Refus de la reconnaissance

Art. 115 Vollzug

Art. 115 Exécution

Art. 116 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 116 Abrogation d’un autre acte

Art. 117 Übergangsbestimmung

Art. 117 Dispositions transitoires

Art. 117a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 117a Dispositions transitoires de la modification du 18 novembre 2020

Art. 118 Inkrafttreten

Art. 118 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.