Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation
Droit interne 4 École - Science - Culture 43 Documentation

432.30 Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Museen und Sammlungen des Bundes (Museums- und Sammlungsgesetz, MSG)

432.30 Loi fédérale du 12 juin 2009 sur les musées et les collections de la Confédération (Loi sur les musées et les collections, LMC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Geschäftsleitung

1 Die Geschäftsleitung ist das operative Organ. Sie erfüllt alle Aufgaben, die keinem anderen Organ zugewiesen sind.

2 Die Direktorin oder der Direktor steht der Geschäftsleitung vor. Sie oder er:

a.
ist für die operationelle Führung des SNM verantwortlich;
b.
stellt das Personal des SNM an;
c.
vertritt das SNM nach aussen.

3 Die Geschäftsordnung regelt die Einzelheiten.

Art. 12 Direction

1 La direction est l’organe opérationnel. Elle remplit toutes les tâches qui ne sont pas assignées à un autre organe.

2 Le directeur préside la direction. Ses tâches sont les suivantes:

a.
assurer la responsabilité de la gestion opérationnelle du MNS;
b.
engager le personnel du MNS;
c.
représenter le MNS.

3 Le règlement d’organisation fixe les modalités.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.