Art. 25 Aufsicht

¹ Der Bundesrat beaufsichtigt die Innosuisse; er wahrt dabei ihre fachliche Unabhängigkeit.

² Er übt seine Aufsicht insbesondere aus durch:

a.: die Wahl und Abberufung der Mitglieder des Verwaltungsrats und von dessen Präsidentin oder Präsidenten;
b.: die Genehmigung der Begründung und der Beendigung des Arbeitsverhältnisses mit der Direktorin oder dem Direktor;
c.: die Wahl und die Abberufung der Revisionsstelle;
d.: die Genehmigung der Beitragsverordnung;
e.: die Genehmigung der Verordnung über die Honorare und die weiteren Vertragsbedingungen der Mitglieder des Innovationsrats und über die Entschädigung der Expertinnen und Experten nach Artikel 10 Absatz 2;
f.: die Genehmigung der Personalverordnung;
g.: die Genehmigung des Geschäftsberichts und den Beschluss über die Verwendung eines allfälligen Gewinns;
h.: die jährliche Überprüfung der Erreichung der strategischen Ziele;
i.: die Entlastung des Verwaltungsrats.

³ Er kann Einsicht in sämtliche Geschäftsunterlagen der Innosuisse nehmen und sich über deren Geschäftstätigkeit jederzeit informieren lassen.

Art. 25 Surveillance

¹ Innosuisse est soumise à la surveillance du Conseil fédéral; celui-ci veille à lui conserver son indépendance professionnelle.

² Le Conseil fédéral exerce notamment sa fonction de surveillance:

a.: en nommant et en révoquant les membres et le président du conseil d’administration;
b.: en approuvant la conclusion et la résiliation du contrat de travail du directeur;
c.: en nommant et en révoquant l’organe de révision;
d.: en approuvant l’ordonnance sur les contributions;
e.: en approuvant l’ordonnance sur les honoraires et les autres conditions contractuelles des membres du conseil de l’innovation et sur l’indemnisation des experts visés à l’art. 10, al. 2;
f.: en approuvant l’ordonnance sur le personnel de l’agence;
g.: en approuvant le rapport de gestion et, le cas échéant, en décidant de l’utilisation du bénéfice;
h.: en vérifiant chaque année si les objectifs stratégiques sont atteints;
i.: en donnant décharge au conseil d’administration.

³ Il peut consulter en tout temps tous les documents relatifs à l’activité d’Innosuisse et demander des informations supplémentaires à ce sujet.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.