Art. 6 Beitrag für Lehrpersonen mit schweizerischer Lehrberechtigung

(Art. 10 Abs. 2 Bst. c SSchG; Art. 4 Bst. c SSchV)

¹ Pro Vollzeitäquivalent von Lehrpersonen mit schweizerischer Lehrberechtigung, für welche die Schule Anrecht auf Beiträge hat, werden folgende Beiträge berechnet:

Stufe	1. bis 3. Dienstjahr	4. bis 9. Dienstjahr	10. bis 19. Dienstjahr	ab 20. Dienstjahr
Kindergarten	43 000	46 500	50 500	54 000
Primarschule	46 500	50 500	54 000	57 500
Sekundar I	52 000	55 500	59 000	62 500
Sekundar II	56 500	63 500	71 000	78 500
Schulleitung	80 000	80 000	80 000	80 000

² Unterrichtet eine Lehrperson auf verschiedenen Stufen oder ist sie zugleich Schulleiterin oder Schulleiter, so wird sie in die höhere Kategorie eingereiht, sofern sie in dieser Kategorie ein Pensum von mindestens 60 Prozent eines Vollzeitäquivalents leistet.

Art. 6 Subvention par personne habilitée à enseigner en Suisse

(art. 10, al. 2, let. c, LESE; art. 4, let. c, OESE)

¹ Les subventions aux personnes habilitées à enseigner en Suisse pour lesquelles l’école a droit à un subventionnement sont calculées par équivalent plein temps comme suit:

Degré	de la 1^re à la 3^e année de service	de la 4^e à la 9^e année de service	de la 10^e à la 19^e année de service	dès la 20^e année de service
Jardin d’enfants	43 000	46 500	50 500	54 000
Primaire	46 500	50 500	54 000	57 500
Secondaire I	52 000	55 500	59 000	62 500
Secondaire II	56 500	63 500	71 000	78 500
Direction	80 000	80 000	80 000	80 000

² Si une personne enseigne dans différents degrés ou occupe en même temps également la fonction de directeur de l’école, elle est classée dans la catégorie supérieure, dans la mesure où son taux d’enseignement dans cette catégorie correspond à 60 % au moins d’un équivalent plein temps.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.