415.012 Verordnung des VBS vom 12. August 2021 über die Studiengänge an der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V)
415.012 Ordonnance du DDPS du 12 août 2021 sur les filières d’études de la Haute école fédérale de sport de Macolin (Ordonnance sur la HEFSM, O-HEFSM)
Art. 35 Aufbewahrung von Unterlagen
1 Die Unterlagen der Kompetenznachweise sind aufzubewahren:
- a.
- bis zum Ablauf der Frist zur Anfechtung des Entscheides über das Abschlussdiplom und die Abschlussnote oder bis zum rechtskräftigen Abschluss eines allfälligen Beschwerdeverfahrens;
- b.
- in jedem Fall während mindestens drei Jahren.
2 Schliesst eine Studierende oder ein Studierender den Studiengang nicht ordentlich ab, so sind die Unterlagen der Kompetenznachweise aufzubewahren:
- a.
- bis zum Ablauf der Höchststudiendauer;
- b.
- in jedem Fall während mindestens drei Jahren.
Art. 35 Conservation des documents
1 Les documents relatifs aux évaluations de compétences doivent être conservés:
- a.
- jusqu’à la fin du délai de recours contre la décision portant sur la remise du diplôme et la note finale décernée ou jusqu’à la clôture définitive de l’éventuelle procédure de recours;
- b.
- dans tous les cas pendant trois ans au moins.
2 Si un étudiant n’achève pas sa formation avec succès, les documents relatifs aux évaluations de compétences doivent être conservés:
- a.
- jusqu’à l’expiration de la durée d’études maximale autorisée;
- b.
- dans tous les cas pendant trois ans au moins.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.