Art. 13 Teilnahme mit beratender Stimme

Mit beratender Stimme nehmen an den Sitzungen der Schweizerischen Hochschulkonferenz teil:

a.: die Staatssekretärin oder der Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation⁵;
b.⁶: …
c.: die Generalsekretärin oder der Generalsekretär der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK);
d.: die Präsidentin oder der Präsident und die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen;
e.: die Präsidentin oder der Präsident des ETH-Rates;
f.: die Präsidentin oder der Präsident des Forschungsrats des Schweizerischen Nationalfonds;
g.⁷: eine Vertreterin oder ein Vertreter der Innosuisse;
h.⁸: die Präsidentin oder der Präsident des Schweizerischen Wissenschaftsrats⁹;
i.: je eine Vertreterin oder ein Vertreter der Studierenden, des Mittelbaus und des Lehrkörpers der schweizerischen Hochschulen;
j.: die Präsidentinnen und Präsidenten der ständigen Ausschüsse, sofern sie nicht Mitglieder der Hochschulkonferenz sind; der ständige Ausschuss gemäss Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b nimmt mit je zwei Vertretungen der Arbeitnehmer- und der Arbeitgeberorganisationen teil;
k.: weitere Organisationen und Personen auf Einladung hin, wenn es die Traktanden erfordern.

⁵ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst.

⁶ Gegenstandslos.

⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des Innosuisse-Gesetzes vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2016 4259; BBl 2015 9487).

⁸ Fassung gemäss Art. 57 Abs. 3 des BG vom 14. Dez. 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4425; BBl 2011 8827).

⁹ Die Bezeichnung des Rates wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (AS 2015 3989) auf den 1. Jan. 2018 angepasst.

Art. 13 Participation avec voix consultative

Les personnes suivantes participent aux séances de la Conférence suisse des hautes écoles avec voix consultative:

a.: le secrétaire d’état à la formation, à la recherche et à l’innovation⁶;
b.⁷: …
c.: le secrétaire général de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP);
d.: le président et le vice-président de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses;
e.: le président du Conseil des EPF;
f.: le président du conseil de recherche du Fonds national suisse;
g.⁸: un représentant d’Innosuisse;
h.⁹: le président du Conseil suisse de la science¹⁰;
i.: un représentant des étudiants, un représentant du corps intermédiaire et un représentant du corps professoral des hautes écoles suisses;
j.: les présidents des comités permanents, sauf s’il s’agit de membres de la Conférence suisse des hautes écoles; deux membres des organisations des employés et deux membres des organisations des employeurs représentant le comité permanent visé à l’art. 15, al. 1, let. b;
k.: les organisations et personnes invitées lorsque l’ordre du jour l’exige.

⁶ La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16, al. 3, de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

⁷ Sans objet.

⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la L du 17 juin 2016 sur Innosuisse, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 4259; FF 2015 8661).

⁹ Nouvelle teneur selon l’art. 57, al. 3, de la LF du 14 déc. 2012 sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4425; FF 2011 8089).

¹⁰ La désignation du conseil a été adaptée au 1^er janv. 2018 en application de l’art. 20, al. 2, de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RO 2015 3989).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.